❤️호오즈키의 냉철 (鬼灯の冷徹) | 1기 회차별 (~6화)

 

1화
1-1. 地獄大一番 (지고쿠 오오이찌방) 지옥 대승부
1-2. 地獄不思議発見 (지고쿠 후시기 핫켄) 지옥 불가사의 발견

불희처 不喜処 (등활지옥): 동물(주로 개?) 학대/살해한 자들이 동물들에 의해 인과응보 당하는 곳
(1-1. 모모타로 졸개 시로(개)/원숭이/꿩 들이 인턴으로 취직한 데)

1-2. 크리스털 히토시 군: 일본 TV프로 ‘세계 불가사의 발견!’ 시청자 퀴즈에서 퍼펙트 상을 받은 정답자에게 주어지는 마스코트 인형 [만화 1권 3화 주석; cf. 애니에선 그냥 ‘프로그램 마스코트‘라고 의역]

1-2. 조수인물희화(鳥獸人物戲畫 ちょうじゅうじんぶつぎが): 갑/을/병/정 4권으로 구성된 풍자화집. 당시의 세태를 반영해 동물이나 인물을 희화적으로 그린 것으로 특히 토끼, 개구리, 원숭이 등을 의인화해 그린 갑권이 유명. 소위 ’일본 최고(最古)의 만화‘로서, 작자 미상이나 승려들이 그린 것이라고 추정. [상동 만화 주석; 하단 큰 그림에 원숭이 추격하는 토끼 부분이 만화/애니에 나옴.]

👉네이버 AI 브리핑

2화
2-1. 鬼とパンツとカニ (오니또 빤쓰또 카니) 오니와 빤스와 게
2-2. 地獄の沙汰とあれやこれ (지고쿠노 사타또 아레야고레) 지옥의 사태와 이모저모
: EU 지옥 대빵 사탄의 시찰  방문 [만화 1권 번외]

❤️최애캐, 나사 빠진 나스비가 부르는 노래 ‘오니의 빤스’🎵[만화 1-6]

Hozuki no Reitetsu - Underwear song

 

3화
3-1. 白澤 (하쿠타쿠) 백택*
*중국에서, 덕이 있는 임금의 치세(治世)에 나타난다고 하는 상상의 신령한 동물. 사자의 모습을 하고 여덟 개의 눈이 있으며 사람의 말을 한다고 한다.

대량수고뇌처 大量受苦悩処: 음탕한 자가 가는 중합지옥 가운데 한 곳 (바람둥이 백택이 인간이었다면 떨어졌으리라는 호오즈키의 일침/ 만화 1-4)

3-2. いかにして 彼らの確執は 生まれたか
(이카니시테 카레라노카쿠시츠와 우마레타카)
어찌하여 그들의 갈등은 생겨났는가

*確執: 서로 자기 의견만 주장하며 발생하는 불화/반목/갈등
和人(わじん 와징) 왜인, 주로 중국 사람이 일본인 지칭할 때
漢人(かんじん 칸징) 한인, 중국인
—중국 대 일본 요괴 시합에서 심판으로 나선 백택과 호오즈키, 말다툼하다가 서로 욕하며 나온 말

ぬらりひょん: 소위 일본 요괴들의 우두머리 (백택이 중국 요괴 대빵이란 소리에 호오즈키가 말세라며 ㅉ/ 만화 1-5)

에도 시대 삽화 출처: 1. 사와키 타카유키(佐脇嵩之) 『백괴도권 百怪図巻』/ 2. 토리야마 세키엔(鳥山石燕) 『화도백귀야행 畵圖百鬼夜行』

3-1. 시로네 삼총사 중 원숭이가 게한테 땡감을 던져 신세 망친 600년 전 이야기: 감나무를 키운 게에게 자신이 감을 따주겠다며 올라간 원숭이는 맛있게 익은 건 자기가 먹고, 설익은 땡감은 게에게 던져 죽게 한다. 이에 자식 게와 절구, 밤, 벌, 소똥이 힘을 합쳐 원숭이를 혼내준다는 이야기 [만화 2-8]
+밤은 불에 태우고, 벌은 침으로 쏘고, 절구는 꽉 눌러서 혼내주는 듯 [만화 3-14]

 

4화
4-1. 美男にもいろいろある 미남에게도 여러 가지 사정이 있다

지옥 택시 오보로구루마(朧車): 우차 형태의 반투명한 일본 요괴. 달빛 어스름한 밤에 나타난다고 한다. [만화 2-7] 삽화 출처: 토리야마 세키엔 『금석백귀습유 今昔百鬼拾遺』

잇탄모멘(一反木綿): 기다란 무명천 같은 일본 요괴. 해질녘에 펄럭펄럭 날아와 사람을 덮친다고 한다. [만화 상동/애니X]

요츠야 괴담: 일본을 대표하는 괴담. ‘엔야 낭인 타미야 이에몬이 사사로운 탐욕 때문에 아내 이와를 독살하나, 유령이 된 이와에게 시달리다 죽는’ 이야기. 창작의 바탕이 된 실화에는 여러 설이 있다. [만화 상동]

미야모토노 요시츠네(源義経)/우시와카마루(牛若丸, 아명)
: 소위, 피리 잘 부는 이케멘 but 본인만 알프호른 불며 복근 펌프해 스모맨 되고 싶어하지만…
: 지옥 카라스 텐구 경찰대 지휘자 중 1명. 초식남 바디 대신 리더쉽/전략가 브레인 장착.
[만화 3-20]

《牛若丸と僧正坊》: 지옥 경찰대 카라스 텐구들의 대빵 소죠보(僧正坊)가 형한테 핍박 당해 자살한 요시츠네를 가엽게 여겨 한자리 마련해줬다는 설정인데…⤵️

↪️ 요시츠네 여러 전설 중 하나, 가족과 떨어져 외롭게 지내는 우시와카마루를 소죠보가 거둬 검술 훈련 시켜줬다는 이야기에서 차용 [출처: 둘 다 그림 꾹~👆]

4-2. かちかぢごく (카치카지고쿠) 딱딱 지옥
딱딱산 출신 토끼 옥졸 카라시
- 아껴주던 할매를 죽여 할배한테 먹인 너구리한테 잔혹하게 복수하는 옛날이야기 속 토끼 캐
- 대규환지옥 여비충타처(如飛虫堕処: 거짓말(횡령/탈세/사기)로 부자가 된 자들이 떨어지는 지옥)에 상주하는 듯

分福茶釜(ぶんぷくちゃがま): 군마 현 소재 절(茂林寺)에서 보물로 전해지는 차를 끓이는 솥. 찻물을 끓여 아무리 퍼 써도 줄지 않아 신기하게 여겼더니 사실은 너구리가 변신한 것이었다는 전설. [만화 3-15]

 

5화
5-1. 龍虎の二重奏 (류우코노 니쥬우소우) 용호 이중주
백택 vs. 호오즈키 +지옥 문지기 듀오 우두&마두
—절대 인정하지 않지만 서로 무지 닮은 둘 [만화 2-9]

5-2.  精神的運動会 (세이진테키 운도우카이) 정신적 운동회

염라대왕: 난카 닛코뽀이…👇

なんか 日光ぽい…

닛코(日光: 관동 북부 도치기(栃木)현 북서부에 있는 관광지로 유명한 도시)에 있는 유명한 원숭이 테마 파크 ‘닛코 오사루 랜드‘

염라대왕: 난카 마이하마(도쿄 디즈니랜드 소재지)뽀이… [만화 2-10: ‘매혹의 티키룸’ 동영상]👇

なんか 舞浜ぽい…

【公式】魅惑のチキルーム：スティッチ・プレゼンツ"アロハ・エ・コモ・マイ！" | 東京ディズ

 

6화
6-1. 地獄アイドル ピーチ・マキ 지옥 아이돌 피치 마키
[만화 2-11/12: 애니에선 빠진 지옥도 설명+]
👉네코마타(냥파라치 코반): 꼬리가 둘이며 둔갑 가능한 일본 고양이 요괴. 오랜 세월 묵은 집고양이가 네코마타로 변한다고도 한다.
👉츠쿠모가미(등활지옥 가마솥): 오랜 세월을 거쳐 신령이 깃들게 된 대상(도구, 동식물, 자연물 등)

탈의파 奪衣婆
1. ‘脫衣婆’로 표기되거나 ‘현의구(縣衣嫗)’로 불릴 때도 있는데, 망자의 옷을 벗겨 그 무게로 에누리 없이 죄의 무게를 측정 [만화 2-12]
2. 사람이 죽어 저승으로 가는 도중(途中)에 삼도(三途)의 냇가에 있다가, 죽은 사람이 입었던 옷을 빼앗아 의령수(衣領樹)위의 현의옹(縣衣翁)에게 준다고 하는 귀신(鬼神)할미. [네이버 한자사전]

6-2. 右腕のブルース (미기우데노~) 오른팔 블루스
EU 지옥 사탄의 ‘오른팔’ 파리의 왕 벨제바브 vs.🔀& 일본 지옥 염라의 ‘오른팔’ 호오즈키 [3권 번외]

---